Traducerea si adaptarea Robitm
Sub pamant, traia un hobbit.
Cu multi ani in urma, cand aceasta planeta carunta, nu era inca atat de carunta...
... cu mult inainte, de la inceputul istoriei...
... A fost odata, cand omul isi impatea zilele cu alte specii...
... cu elfi, pitici, vrajitori, goblini, dragoni si cu... hobbiti.
Pe meleagurile acestui pamant, careia i se zicea tinut...
... a fost un sat numit Hobbita.
Aici, intr-o gaura sapata sub pamant, traia un bobbit.
N-a fost aceasta gaura murdara sau umeda,
si nici uscata, ci pur si simplu nisipoasa.
Era o gaura de hobbit, foarte comfortabila.
- Bilbo Bagons ? - Da ?
- Am venit sa angajez un hot. - Un hot ?
Cred ca ai nimerit intr-un loc nepotrivit.
Sa inteleg ca nu vrei sa iei parte la o mare aventura ?
Nici gand ! Noi, hobbitii suntem niste oameni simpli si pasnici.
Aventura e doar ca sa intarii la cina.
Destul ! Eu sunt Gandalf.
Si Gandalf e mijlocul meu !
- Gandalf ? Doar nu esti vrajitorul calator ? - Exact !
Asculta.
Thorin si tovarasii sai, la comanda ta.
Dwalin, Balin...
...Kili, Fili...
...Dori, Nori si Ori.
Oin, d-le. Si Gloin, d-le.
Numele lui e Bifur. Si al lui e Bofur.
Si Bombur, la comanda ta.
Cu totii suntem la comanda ta.
Ce cauta acesti pitici in Hobbita ?
Au venit pentru ceai si cina...
... si pentru tine, Bilbo Bagons !
- E o muzica magica. - Care a trecut prin mine.
- Simti dragostea pentru lucrurile frumoase. - Sa ma duc sa vad muntii mareti...
... de a asculta stejarii si suietul apei.
De a purta in mana o sabie in loc de bata.
Doar odata.
Gandalf, pitici si domnul Bagons, banditul...
Ce-i toata treaba asta cu banditul ?
Daca preferi poti sa zici si "vanator expert de comori".
Pai, da. Mai degraba prefer asa.
In seara asta ne-am reunit in casa prietenului nostru...
... in acest excelent hobbitum.
Ca parul de pe degetele de la picioare, niciodata sa nu dispara !
In cinstea sa !
Vom pleca la o lunga calatorie.
Obiectivul nostru e bine cunoscut de toti.
Asa este ?
Nu in totalitate si de mine.
Intradevar ? Atunci trebuie sa-i spunem banditului.
Cautam o comoara...
... care ar trebui sa fie al nostru.
Departe in est...
... in muntii acoperiti de ceata si dincolo de padurile intunecate...
... se gaseste Muntele Singuratic.
Cu mult timp in urma, asta a fost caminul poporului meu...
... ce a fost condus de bunicul meu,
De Regele Adancurilor Muntilor.
Felurite vrajitorii piticii au incantat,
In timp ce ciocanele "canta" asemenea clopotelor
In locuri intunecate unde fapturi ale noptii salasuiesc,
In adancurile pamantului.
Cupe si-au sculptat pentru ei insisi
Si harpe de aur; unde nici un om nu cuteza a merge
Isi duc traiul asemenea unui cantec
Ce nu a putut fi auzit de oameni sau elfi.
Pentru regii stravechi sau stapanii elfesti
Reprezinta doar o hoarda de aur
Trecut-au si-au sapat in cautarea "luminii"
Pentru a-si ascunde nestematele sub taisul palosului
Pe lanturi de argint le aseaza
Pe coroane stelele noptii le pun
Focul dragonului pe ata atarna
Lumina zilei si-a noptii au prins-o.
Fara indoiala aceasta bunastare a atras dragonul.
Stejarii vajaiau in inaltimi, vantul sufla in acea noapte ingrozitoare.
Focul se intindea, omorand tot,
copacii ardeau ca un felinar.
Iar in jos in vale se intindea Dale...
... orasul muritorilor.
Sunau clopotele in vale, iar oamenii priveau incremeniti,
Dragonul manios si fioros cu focul,
distrugand tunurile si acoperisurile caselor.
Muntele fumega in lumina lunii,
liderul piticilor a dat gongul,
si fugeau toti, murind afara
sub flacari si sub luna.
Blestemat sa fie dragonul ! Blestemat sa fie Smaug !
Ne-a omarat oamenii si ne-a furat aurul !
Blestemat sa fie Smaug, dragonul !
Asta-i aventura pe care mi l-ai planuit ?
Sa te ajut sa-ti recuperezi aurul ?
Nimic altceva.
Sunteti treisprezece. Foarte ghinionist.
D-ul Baggins va fi al paisprezecelea.
Doar un numar norocos ne-ai gasit ?
Fara comentarii. Arata-mi contractul.
"Pentru banditul Baggins. Conditii pentru serviciile tale profesionale.
1:14 e partea ta din profit, suportam cheltuielile de drum,
si daca e necesar serviciile funerare. Cu sinceritate, Thorin si tovarasii sai."
- Servicii funerare ? - Accepti conditiile ?
- Desigur ca accepta ! - Dar eu, eu...
Asa ca maine va incepe aventura voastra mareata.
HOBBITUL
Fara caciula, fara toiag, fara fluier.
Nici macar o batista. Cum voi supravietui ?
- Bombur, cum a ajuns Gandalf innaintea noastra ? - Vine si pleaca asa cum pofteste.
Doar e vrajitor, stii tu.
Sa ia naiba toata spargerea asta si tot ce are legatura cu ea.
Sa-ti amintesti de fiecare data, Bilbo, cand vrei sa-ti inviorezi sufletul...
... gandeste-te la lucruri placute.
Oua cu slanina, si o pipa plina,
Gradina mea in amurgul soarelui. Prajituri...
Vom face tabara aici. Poate gasim un loc uscat, unde sa putem dormi.
Paznicul nostru a gasit ceva.
Uitati. Trolli !
Talhari mizerabili de trolli.
Unde naiba a disparut Gandalf ?
A plecat din nou. Chiar cand am avea nevoie cel mai mult de un vrajitor.
Nici o problema. E cu noi un bandit expert.
- Ce poate face un bandit cu trollii ? - Ai putea sa furi din carnea pe care o gatesc.
- Desigur ! - Banditule, fa-ti treaba !
La naiba ! N-avem altceva de mancare decat doar carne de oaie !
Cat de mult imi doresc...
... sa mananc carne de om !
Oua cu slanina. Caminul meu. Castane calde.
- Ce dracu ? - Ajutor ! Ajutor ! Lasa-ma jos ! Opreste-te!
Ce avem noi aici ?
Sa-l gatim, si vom afla !
Nu va face nici cat o inghititura.
Dar poate sunt mai multi acolo de unde a venit.
Pitici ! M-au prins ! Fugiti !
Pitici ?
Asta da cina !
Sa mergem sa-i prindem pe toti !
Sa-i frigem.
Nu, sa-i fierbem !
Fiecare dupa gustul lui, baieti !
E destul pentru toti.
Eu o frig pe a mea.
Sa se faca zori, si transformati-va in pietre !
Soarele !
La naiba !
Cum a putut sa vina dimineata atat de devreme ?
Am incurat-o!
Excelent.
Un moment. Un moment !
Unde-i prostovanul ala de bandit ? Numar norocos, n-as crede !
Aici !
Uitati ce am gasit !
Nu-i rau banditule, pentru prima incercare.
A fost nimica toata.
Vom pastra astea. Sunt lame foarte bune.
Mai ales luand in considerare ca au fost facute de trolli.
Nu mi se prea par lame de trolli.
Probabil sunt furate.
- Vezi aceste rune ciudate ? - Ce sunt aceste rune ?
Scrisuri stravechi. Si pe al meu sunt. Poti sa le descifrezi ?
Nu cunosc aceste litere.
Pai, oricine le-a facut, sunt ale noastre acum !
Ascundeti comoara, oamenilor. Le vom lua cand ne vom intoarce.
Ia de aici Smaug, fiara respingatoare !
Vad ca si tu ti-ai facut rost de o sabie.
Da, defapt e doar un pumnal.
Dar pentru unul ca mine e suficient.
Grabitiva, oameni buni, trebuie sa fim deja pe drum !
- Asteptati ! - Sa asteptam ?
E timpul sa primesti asta.
Si ce ar trebui sa fie asta ?
E harta Muntelui Singuratic...
Am primit-o de la tatal tau acum o suta de ani.
Ce ? Si de ce n-ai venit la mine ? La mostenitorul legitim ?
Am ales momentul potrivit ca sa ti-o inmanez.
Ador hartile. Am o colectie intreaga.
Imi amintesc de muntele acela destul de bine si fara harta asta !
Chiar asa ? Si cum intentionezi sa intri in camera lui Smaug ?
Prin poarta principala ? Ca un musafir ?
Ai fi ars chiar din primii pasi.
Ou, uitati !
Mana asta de la aceste rune...
... Dumnezeule ! Arata catre o intrare secreta !
- O trecatoare secreta catre camera de jos ! - Excelent, banditule !
- Ma pricep destul de bine la harti. - Lasa-ma sa vad.
Da, are dreptate.
Dar oare a ramas secret in tot acesti ani ?
E prea mica ca s-o foloseasca Smaug.
Iar usa din exterior a fost facuta la fel ca si muntele.
Poftim si cheia. Ai grija de ea.
Desigur ca voi avea !
Dar... daca e o usa secreta, cum o vom gasi ?
- Harta nu ne spune. - Ne spune, si totodata nu ne spune.
Vei intelege la timpul lui.
Si iata am ajuns. In Rivendell !
Valea secreta al elfilor, unde Elrond traieste, si poporul sau.
E pur si simplu fermecator !
- Dar trebuie sa ne continuam drumul. - Pacat.
E pacat ca sa pierzi cantecul elfilor...
... in iulie, sub cerul plin de stele. Dar...
Draga Elrond, ospitalitatea ta e splendida.
Mancarea, bautura, povestile, muzica.
Da, dar mai avem multe de facut.
Mi-ai promis ca vei arunca o privire pe aceste lame de trolli, dupa mancare.
Da, desigur.
In primul rand nu sunt lame de trolli.
Cu siguramta sunt furate.
Au fost facute pentru razboiul cu goblinii. E al tau, Thorin,
runaii o denumeau Orcrist, Goblin - spintecatorul.
- Si al meu ? - Glamdring, Ciocanul Dusmanului.
- Sa aveti grija de ele !. - O voi tine cu mare onoare.
- Si acum, aratati-mi harta voastra. - O am aici.
E cam cudat. Sa vedem.
Da, intradevar !
Sunt litere de luna aici ! Vedeti ?
Ce sunt literele de luna ?
Rune, care se vad doar daca lumina lunii straluceste langa noi.
Descrie directia pentru a afla drumul spre usa secreta.
"Stai pe stanca cenusie, cand sturza ciocane,
... si ultima lumina a soarelui care apune...
... va straluci pe cheie."
Pe aici !
E un adapost ! O pestera uscata !
Sa ne odihnim, oameni buni. Am gasit un loc ideal de tabara.
Piticii au o presimtire ciudata despre vreme.
Si unde e Gandalf ?
Iar a disparut ? Imi doresc sa fi fost si eu vrajitor !
Hello ! Ce-i asta ?
Feriti-va !
Magarii ! Magarii !
Treziti-va ! Suntem jefuiti !
Goblinii sunt pe noi !
Salvati magarii de la goblini !
Am picat in capcana ! Ne-au prins goblinii !
Cine sunt aceste persoane mizerabile ?
Thorin, in slujba dvs. N-am intentionat sa incalcam teritoriul dvs.
Pur si simplu am cautat un adapost ca sa nu ne ploua.
E um mincinos, prea maretul meu domn !
Intreaba-l sa dea explicatii despre arma sa !
Sabia asta e Orcrist, despicatorul de Goblin !
Criminali !
Prietenii elfilor !
Opreste-te !
Cunosc sabia asta !
Numele sau e Glamdring, Ciocanul Dusmanului !
Gandalf ! Bunul batran Gandalf !
Urmati-ma ! Repede !
Pe aici ! Urmati-ma !
Bilbo !
A disparut !
Bilbo, unde esti ?
Pretiosul meu.
E pretiosul meu.
Hello, pretiosul meu.
Slava tie pretiosul meu.
Mancare pentru pretiosul meu.
Slanina cu oua,
si paine prajita cu unt.
Ce-i galagia asta, pretiosul meu ?
Pretiosul meu nu stie.
Dumnezeule !
Hello ! Ce-i asta ?
Un suvenir pe care sa-i arat vecinilor cand voi ajunge acasa. Daca voi mai ajunge acasa.
Cine esti ?
Sa ne binecuvanteze, pretiosul meu.
Ar fi o gustare foarte buna.
Ce este, pretiosul meu ?
Sunt d-ul Bilbo Bagons.
Am pierdut piticii, vrajitorul, si nu stiu unde sunt.
Ai grija ! Sunt inarmat cu o sabie de elf !
Asa-i mai bine. Probabil stii drumul de iesire ?
Poate daca te-ai aseza aici...
... sa vorbim un pic, pretiosul meu.
Poate... iti plac ... ghicitorile ?
Daca-mi plac ghicitorile ?
Da, pana la un punct.
Trebuie sa ai o competitie cu noi.
Daca pretiosul intreaba si nu tu nu raspunzi...
... il vom manca, pretiosul meu.
Ce naiba !
Dar daca el ne intreaba pe noi...
... si nu-i putem raspunde...
... atunci noi...
... ii vom arata...
... drumul spre iesire !
- Se pare ca n-am de ales. - Pretiosul meu...
... noi punem prima intrebare.
N-are voce dar tipa,
n-are aripi dar zboara,
n-are dinti dar musca,
n-are gura dar fluiera.
Poti...
... sa ghicesti...
... raspunsul ?
Un moment.
Trebuie sa fie bun, pretiosul meu ? E foarte zemos ?
Elastic ? Lipicios ?
Crocant ?
Daca asa vrei !
Vantul ! Vantul e raspunsul !
Acum e randul meu.
O cutie fara balama, cheie sau capac,
si totus e aur inchis in ea.
Da-ne o sansa, pretiosul meu.
Oua !
Pai desigur e oua !
O, ce prost sunt !
Acum noi ! Noi urmam, pretiosul meu !
Am o presimtire proasta.
Acum...
Acest lucru inghite totul,
pasari, animale, iarba, copaci,
fier, otel, pietre,
face din stanci faina,
Omoara regele, distruge orasul,
si darama muntii inalti in vale.
Pai, e interesant.
Da, sa vedem.
Care-i raspunsul ? Care-i raspunsul ?
Un moment !
Pretiosul meu...
... oare va fi delicios ?
Da ! Va fi !
- Da-mi un pic de timp. - Ce...
Ce a zis ?
Am spus: Timp ! Timp !
Care-i problema ?
A ghicit !
Raspunsul e timpul !
Da ?
Am stiut in tot acest timp. E cam veche.
Asa ca, mi s-a parut distractiv. Dar n-am putea sa iesim odata de aici ?
Nu ! Trebuie sa mai intrebi odata, pretiosul meu ! Da ! Da !
Of, la naiba. Nu ma pot gandi la inca una.
Intreaba-ma ! Intreaba-ma !
O, foarte bine.
- Ce am in buzunarul meu ? - Nu-i cinstit ! Nu-i cinstit...
... ca sa intrebi de la pretiosul meu...
... ce e in micul tau jegos...
... buzunar ?
Imi pare rau. Asta-i ghicitoarea mea.
Daca nu ghicesti, pierzi. Si imi arati iesirea !
Oh, pretiosul meu pierde !
Dar intai...
... pretiosul meu ii arata...
... ceva dragut.
- Vrei sa-mi arati ceva ? - Cadoul de ziua mea.
Stai ! Unde te duci ?
Pretiosul meu a gasit un inel...
... la ziua sa de aniversare...
... cu mult timp in urma.
In inel de aur.
Un inel magic !
Trebuie sa cautam, pretiosul meu, cadoul de ziua mea, in locul secret.
Si acum ce mai e ?
Niciodata nu vei ghici ca asta e in buzunarul meu.
Binecuvanteaza-mi sufletul !
Unde e ?
Inelul meu ! Inelul meu magic !
A disparut !
Pretiosul ! Pretiosul meu ! Inelul meu a disparut !
Pretiosul meu isi aminteste.
Era pe el inainte...
... si a cazut pe mal !
Blestematul ! Blestematul de Bagons !
A gasit-o ! Inelul meu !
Cadoul de ziua mea !
Oare din cauza mea e nervos ?
Binecuvanteaza-mi sufletul !
Inelul ?
Da, cu siguranta.
Pretiosul meu ! Il vom gasi ! Il vom gasi ! Bagons.
Pretiosul meu il va strivi...
... si-l va zdrobi !
Mai bine daca fac asta.
Unde e ?
Unde poate fi ?
Mare sarlatan.
Zice ca nu cunoaste drumul de iesire...
... dar a stiut drumul inauntru, pretiosul meu.
Trebuie sa stie...
... si drumul de iesire !
A fugit spre intrarea din spate !
Pretiosul meu trebuie sa se grabeasca la usa din spate !
La usa din spate !
Cat de convenabil.
Doar trebuie urmat liderul.
Nu-i aici, pretiosul meu.
A scapat !
Hotule !
Bagons !
Il uram !
Il vom ura pentru totdeauna !
Asa cum vedeti, Gollam credea ca cunosc drumul spre iesire, si incerca sa ma impiedice.
Pur si simplu l-am urmat pana la iesire.
Ca sa putem trece trebuie sa ne luptam cu garzile goblini.
- Cum de nu te-au vazut ? - Pai...
... pai arta hotului e, stii tu,...
... sa nu fii observat.
Ca sa fii invizibil, cu alte cuvinte.
Povestea ta Bilbo, e adevarat. Da, asa trebuia sa se intample.
Nu-i nevoie sa spui mai mult. Trebuie sa plecam.
Sunt inca goblini in zona.
O, nu ! Iarasi munti ?
Nu deloc. Pai nu vezi ?
Soarele apune in vest in spatele muntilor.
Suntem in partea cealalta, la marginea pamantului de dincolo.
- Un warg ! - Si goblinii !
- Ajutor ! - Nu pot urca mai sus !
- Of, bratele mele. - Picioarele mele ! Picioarele mele !
Dar ce vor sa faca cu noi ? Ne arunca, ca sa murim ?
Cine stie ?
Dar ne-au adus pe o distanta lunga, fara sa ne arunce !
Yehoo ! Raul taramurilor salbatice !
Pe tunetul meu !
Ne duc pe taramul padurii intunecate...
... doar ca sa ne izbeasca de stancile alea, stiam eu !
O, marele stapan al vulturilor...
... va suntem recunoscatori pentru ca ne-ati salvat.
Nu voi uita sageata...
... care m-a pus la pamant acum cativa ani.
Nu voi uita vrajitorul...
... care m-a gasit si mi-a vindecat rana.
Si acum...
...ramas bun, oriunde v-ati duce...
... la sfarsitul calatoriei voastre sa ajungeti acasa norocosi.
Deci asta e Padurea Intunecata.
E un loc ingrozitor, din cate imi amintesc. Si periculos.
Nu, nu. Harta arata drumul sigur.
Urmati-o direct prin padure.
Nu iesiti de pe carare. Daca o veti face, nu veti mai iesi niciodata din padure.
Vorbesti de parca n-ai veni cu noi.
Nu ma duc. Am treburi urgente in sud.
- O, nu. Nu poti vorbi serios ! - Ce vom face fara Gandalf ?
Te rog, nu ne lasa singuri.
Nu, nu. Deja si asa sunt in intarziere din cauza voastra.
Il voi trimite pe d-ul Bagons cu voi. Descurcati-va cu atata.
- Pe d-ul Bagons ? - Pe Bilbo ?
Banditul ?
Eu ? Nu ma pot compara cu un vrajitor !
Nu-i adevarat. Tu esti numarul norocos.
Si in curand vei afla ca valorezi mai mult decat crezi.
Tu vei fi inlocuitorul meu. Tu ma vei inlocui.
Uite hartia si stiloul. Scrie totul in ea tot ce vi se va intampla pe drum...
... asa ca o voi putea studia, cand ne vom reintalni, si voi vedea unde ati gresit.
Voi face tot ce-mi sta in putere.
Va fi chiar suficient atat.
Catre Gandalf: conform instructiunilor tale...
... te voi tine la curent pe aceasta cale cu tot ce se va intampla cu noi.
Si le voi lua de folos intr-o zi cand imi voi scrie memoriile.
... pe care o voi intitula:
Acolo, si inapoi din nou: vacanta unui hobbit.
Zilele sunt teribile, iar noptile sunt imposibile...
... ne este foame si sete.
Fructele care cresc aici sunt oribile.
Tot ce are legatura cu padurea asta e neplacut.
Intr-o zi am decis ca unul dintre noi...
... sa se urce pe varful celui mai inalt copac ca sa arunce o privire.
Nu puteam sa refuz. Contractul meu era foarte neclar in multe parti.
Sunt momente...
... care pot sa schimbe o persoana pentru totdeauna.
Si deodata m-am gandit, daca o sa-mi mai vad vreodata casa.
Si ma gandeam daca as mai vrea s-o vad.
In dimineata urmatoare m-am trezit cu o surpriza ingrozitoare.
Si acum iti voi da un nume.
Si iti voi spune Sting (tepos) !
Restul timpului din dimineata aia, mi-am petrecut cautandu-mi tovarasii.
Si pana la urma i-am gasit, intr-un loc care-i atat de negru si infiorator...
... de parca rasaritul nu s-a mai curatat niciodata.
Vor fi gustari bune...
... doar dupa ce stau agatati un timp !
Pleaca de aici !
Bombur !
Cu siguranta n-am putut sa-mi las tovarasii, camarazii mei...
... ca sa fie mancare pentru paianjenul acela hidos. Trebuia sa iau masuri.
Acum sunteti toti liberi. Stiu ca otrava paianjenului v-a slabit,
dar trebuie sa ma urmati. Repede !
Uite ! Poteca e in fata noastra ! Sunt acolo !
Ne-a eliberat cina !
Acum te vedem !
Te vom manca, si iti vom pune pielea la uscat !
Sa-i prindem !
Cred ca-i pot retine ! Fugiti in zona defrisata a elfilor !
Dar cum poti...
O sa-i impung cu asta. Fugiti.
Repede !
I-am prins in capcana. Cercul s-a inchis.
Nu ne pot scapa !
Picioare lenesule ! Picioare strambe !
Ce-i asta ?
Tepus ! Tepus ! Tepus !
Inapoi ! Sa fugim ! N-avem sansa impotriva tepusului !
M-am alaturat tovarasilor mei in padurea elfilor de padure.
Dar cand i-am gasit, ma astepta o alta surpriza.
Elfii de padure s-au intors, dar inarmati.
Piticii, dupa problemele cu paianjenii ...
... s-au predat fara lupta.
Mergeam toata ziua si toata noaptea.
In sfarsit am ajuns la palatul regelui elfilor de padure...
... care era in padure.
Am facut tot acest drum...
... doar ca sa sfarsim ca niste prizonieri.
- De ce ne-ati atacat, pitici ? - Nu v-am atacat !
Am venit sa va implor ! Eram infometati !
In primul rand ce cautati in padure ?
- Asta e treaba noastra. - Foarte bine...
Luatii de aici pana ce vor fi deacord sa ne zica adevarul...
... chiar daca va trebui sa asteptam o suta de ani !
Lacomie. Comoara pe care o vanam era destul de mare ca s-o impartim si cu elfii de padure.
Ar fi fost niste aliati foare buni impotriva lui Smaug.
In loc de asta ei au devenit inamicii nostrii iar noi prizonierii lor.
Si chiar din cauza invizibilitatii mele, ma puteam duce oriunde...
... n-am putut deschide lacatul.
Asa ca au trecut saptamani, pana am reusit sa gasesc o solutie ca sa-mi eliberez tovarasii.
O parte din rau curdea sub pestera.
Transportau vin pe acest rau cu oameni,
... care locuiau in parti indepartate.
Si acum elfii padurii savurau vinurile, iar bidoanele s-au golit rapid.
Terminati sa va mai plangeti !
Niciodata nu v-am promis cazare ce clasa I.
Am venit de departe sa vad multe aventuri...
... si acum nici cu privirea n-am reusit s-o suport !
In cateva ore am ajuns intr-o asezare omeneasca, care se numea Orasul-Lac.
e precis, dar nu prea e un nume de fantezie...
... fiindca orasul a fost construit pe un lac.
Aici decendentii lui Dale, au avut curajul sa ramana tot aici...
... si sa faca afaceri in vecinatatea muntelui lui Smaug.
Sunt Thorin...
... fiul regelui adancului muntelui !
M-am intors !
Salutare, Thorin Oakenshield.
Sunt Bard, liderul gardian. Suntem onorati de prezenta ta.
Bunicul tau traieste si acuma in cantecele si legendele noastre.
Va vom ajuta cu tot ce putem, si avem incredere in recunostinta ta...
... cand dragonul Smaug va fi omorat, si imparatia va fi din nou a ta.
Am primit de mancare si provizii...
... iar dupa doua saptamani eram la capatul calatoriei noastre.
Desi am avut sansa ca totul sa sfarseasca prost.
Mirosul acesta ! N-am mai simtit miros de dragon pana acum !
Cu siguranta tot acest loc e plin cu mirosul lui.
Si in timp ce Smaug dormea inauntru...
... ne petreceam zilele cautand acea usa secreta.
Apoi, intr-o dupamasa...
In timp ce il asteptam pe Gandalf, am scris si ultima pagina ramasa din jurnal.
Singura mea companie era o pasare enervanta, care spargea scoci.
"Nu te misca de pe piatra, cand pasarea ciocaneste,
... si ultima raza a soarelui care apune...
... va lumina spre deschizatoare."
Dumnezeule !
Treziti-va ! Treziti-va ! Se intampla !
Pe tunetul meu !
E aici !
Thorin, foloseste cheia inainte sa dispara !
Pai, am ajuns.
Si acum ce va fi ?
E timpul ca d-ul Bagons sa-si faca treaba...
... pentru care a fost inclus in compania noastra.
- Eu ? - Tu. Trebuie sa-ti meriti recompensa. Avem un contract.
Adica e treaba mea sa intru acolo primul ?
V-am scos de doua ori din incurcaturi, si asta nu figura in intelegerea noastra.
Si cine va veni cu mine ?
Careva dintre voi ?
Inteleg.
Pai tu esti hotul.
Dute inauntru si fura ceva !
Foarte bine. Nu voi refuza.
Mult noroc.
Multumesc.
Incep sa am mai mult incredere in norocul meu decat pana acum.
Acum esti pana la gat in incurcatura, Bilbo Bagons.
De ce esti aici ? Ce sa faci tu cu comoara dragonului ?
Simti caldura viermelui, d-le Bagons ?
Inca cativa pasi si il vei vedea...
... pe batranul dragon Smaug.
Inca te mai poti intoarce.
Dar ca sa mergi mai departe sa faci acei pasi...
... ar fi cel mai curajos lucru din viata ta.
Orice se va intampla dupa aceea nu inseamna nimic.
Da, asta-i locul...
... unde vei duce adevarata ta lupta, Bilbo Bagons.
Te intorci inapoi ?
Hotule...
... iti simt mirosul si aerul din jurul tau.
Aud respiratia ta.
Vino !
Serveste-te. E destul, mai si ramane.
O, multumesc, Marele Smaug.
N-am venit pentru cadouri. Am vrut doar sa te vad...
... si sa stiu daca chiar esti atat de mare asa cum se zice in povesti.
Eu insami nu am crezut.
Acum crezi ?
Nici pe departe nu-i asa ca in realitate...
... o Smaug, cel mai grandios dintre toti.
Ai maniere bune pentru un hot...
... si un mincinos.
Ma cunosti...
... dar nu imi amintesc de mirosul tau.
Cine esti si de unde vii ?
Vin de sub deal.
Iar drumul meu duce pe deal si sub deal.
Si vazut din cer, eu sunt pelerinul invizibil.
Vorbesti in ghicitori ?
Care-i numele tau ?
Eu sunt numarul norocos, taietorul de panza si tepusul de paianjen.
Interesant nume.
Sunt cel care-si ineaca prietenii, iar apoi ii scoate de sub apa vii.
Sunt musafirul vulturilor, castigatorul inelului, si cel care aduce noroc.
... cautatorul de urme si calaretul butoaielor.
Calaretul butoaielor, hah ?
Atunci am ghicit enigma ta !
Esti unul din acei mizerabili...
... oameni de pe lac.
Tu si orasul tau veti plati pentru ca m-ai deranjat !
Deci oamenii de pe lac vor sa-mi fure comoara ?
Stai ! Inca nu stii tot. Nu doar aurul m-a facut sa vin aici.
Destul cu enigmele tale !
Ce altceva mai vrei, omule de pe lac ?
Razbunare !
Razbunare ?
Cu siguranta stii ca din cauza succesului tau...
... ti-ai facut destui dusmani.
Razbunare ? Tu ? Hah !
Eu sunt Smaug !
Omor pe cine vreau !
Sunt puternic...
... puternic...
... puternic !
Armura mea face cat zece scuturi...
... dintii mei sunt ca sabia...
... ghearele mele sunt ca sulita...
... puterea din coada mea...
... e ca si trasnetul !
Aripile mele...
... sunt ca tornada !
Iar respiratia mea...
... e moartea !
Deci ?
Unde sunt enigmele tale acum ?
Foarte, foarte impresionant.
Desi...
... eu intotdeauna am stiut ca dragonii dedesupt...
... sunt mai vulnerabili.
Mai ales in zona pieptului.
Stii prost !
Am armura si deasupra si dedesupt.
Pai, asta nu pot sti.
"Nu poti sti asta ?"
Atunci o sa-ti arat !
Uite !
Ce zici de asta ?
E rar si minunat. Asa-i ?
Uluitor !
Minunat !
Perfect !
Fara nici un defect !
Ametitor ! Mare...
Prost batran !
E o parte mare din partea stanga...
... e atat de gol ca si un melc fara casa.
Ce sa fie ?
O alta enigma ?
Nu, am terminat cu enigmele.
Nu-mi permit sa-ti mai rapesc timpul magnificului tau.
Imi pare rau ca nu m-ai gasit. Dar un hot bun e greu de prins.
Hot ?
Hot !
Hotule ! Foc ! Criminalule !
- Ar fi trebuit sa mergem cu el. - Ca sa ardem de vii ?
E hotul !
Trei de hura pentru batranul Bilboa !
Multumesc ! Dar as aprecia mai mult un salut pragmatic.
Cu alte cuvinte...
... stingeti-ma !
Gata ! Gata ! Intotdeauna e o onoare sa-mi ajut un prieten.
Nici nu-ti pot spune cat de recunoscator sunt.
Nimica toata. Ce ai furat ?
Asta.
Ce-i asta ?
Cutremur ?
In pesterea secreta ! E singura noastra sansa !
Calaretule de butoaie !
Omul hot de la lac !
Poporul tau va primi razbunarea mea !
Oameni de la lac sunt condamnati la moarte, daca nu...
Da, tu ! Esti doar o simpla pasare, si mai mult de atat.
L-ai vazut pe Smaug. Stii care-i zona sa vulnerabila !
Dute ! Acum ! In Orasul de pe Lac ! Cauta-l pe liderul Bard si spune-i !
Acest vant e neobisnuit de cald pentru o zi de toamna.
Bard ! Ce-i aia ?
Vine Dragonul, sau eu am inebunit !
Daramati podurile ! Inarmati-va ! Inarmati-va !
E dragonul ! Batranul Smaug !
S-a trezit dupa atatia ani ! Dragonul se apropie !
Pregatiti-va ? Odata ce trece...
Foc !
Reinarmati !
Pleaca de aici, pasare proasta ! Pleaca de aici !
Vorbesti ?
Bilbo Bagons ?
Ce a gasit ?
Da ! Ma uit !
Zici adevarul, pasare batrana !
Sageata neagra ! Niciodata nu m-ai dezamagit. Si de fiecare data te-am recuperat.
Il am de la tatal meu, si el de la stramosii lui.
Daca e adevarat ca provii din fieraria regelui din Munte...
... atunci dute acum si zboara cu iuteala !
Acum eu sunt regele !
Opreste-te !
Doar un singur rege poate avea Muntele...
... iar acela sunt eu, Thorin !
Traiasca Thorin ! Hip-hip hura ! Hip-hip hura !
Si acum, acum...
... avem multe de facut. Trebuie sa ne catalogam comoara.
Si s-o impachetam pentru transport.
Alatura-te distractiei, hotule ! O parte din asta e a ta !
Inca nu-i sigur ! Ce va fi daca Smaug se va reintoarce ?
A plecat pentru cel putin o saptamana ! Si-a gasit o comoara mai grasa, pariez !
Comoara asta multa v-a inebunit ?
Trebuie sa gasim calea de iesire din acest munte...
... si sa aflam daca intradevar a plecat ! Repede !
Conform hartii, poarta principala e in directia asta.
Urmati-ma, d-lor !
Dumnezeule !
Cine sunt astia ?
Toata valea a fost invadata de insecte ?
Nu insecte ! Focuri ! Focuri de tabara !
Fara sens ! Nu exista asa o armata care sa aibe nevoie de atata foc !
Nu prietene. Sunt doua armate !
Bard, din Orasul Lac ? Ce ai zis ?
Doua armate !
Smaug e mort. L-am omorat. Pasarea mi-a transmis mesajul.
Serios ? Vesti extraordinare, prietene ! Speram ca o s-o faci !
Poporul meu m-a facut rege.
Rege ? Serios ? Felicitari !
Nici nu puteau sa aleaga pe unul mai bun ! Serios ! Nici nu stiu cum sa-ti multumesc.
Orasul nostru a fost distrus si trebuie reconstruit.
Ati putea imparti comoara cu noi ca rasplata.
Pai desigur, desigur. E destul pentru toata lumea.
Stai ! Comoara e a noastra ! Ea apartine doar piticilor !
N-ar fi fost a ta, daca Smaug traia inca.
Intrebare de amanunt.
- Deci, ai adus doua armate ca s-o iei ? - Am adus o singura armata.
Cealalta e a mea !
Tu, care ne-ai bagat in arest ?
Poporul meu a suferit foarte mult dealungul anilor din cauza dragonului.
Cerem despagubiri.
Niciodata !
Dar de ce nu ? E destul pentru toti in muntele asta.
E vorba de principii si de onoare !
Atunci maine o vom lua !
La rasaritul soarelui ne vom intalni pe campul de lupta.
Iti vei da seama ca sunteti in inferioritate numerica.
Asta-i ridicol !
Liniste ! Ce poate sti un hot despre lucrurile astea ?
Atunci, maine !
E foarte incomod. Sunt sigur ca va fi plin cu lovituri.
Armura asta a fost facuta in fieraria bunicului meu.
Poarta-l cu mandrie si te va duce la victorie !
Recunosc ca victoria nu ma intereseaza cu adevarat.
Singura mea speranta e sa fiu luat prizonier, cat mai repede posibil.
Doar un las vorbeste asa.
Un las care l-a provocat pe Smaug ?
Un las care te-a salvat de mai multe ori ?
Un las care a mers in iaintare in timp ce tu erai ascuns ?
Dar acum nu ne vezi ascunsi, asa-i ?
E o nebunie ! Paisprezece impotriva a zece mii...
... si va duceti in moarte sigura...
... de parca v-ati duce la o partida de ceai.
Specia ta nu va intelege niciodata razboiul, hobbit.
Asta-i razboi ! Razboi !
Paznicul nostru a vazut ceva !
O, mare rege al muntelui !
- Balin, e doar Thorin ! - Liniste !
- Da, generale ? - "General" ?
O alta armata a aparul la nord-est !
O armata din specia noastra ! O armata de pitici !
- Verisorul meu, Dain din Dealurile de Fier ? - Nu altul !
Hah ! Acum nu mai suntem in inferioritate numerica ! Acum si noi avem o armata !
- O lupta intre trei armate ? - La lupta !
Inarmati !
Inainte !
La lupta !
- Pitici nemernici ! - Hotii de pitici !
Moarte lor !
- Sa-i transam ! - Taiati-le capetele !
Moarte oamenilor ! Moarte elfilor !
Sa salvam aurul pentru pitici !
Personal mi-as dori sa fiu acasa in Hobbita.
- Cine- batranul asta ? - Da-te din calea noastra !
Misca, batran prost !
Batran prost ?
Gandalf !
Opriti-va !
Vreau sa vorbesc cu regii !
Febra comorii v-a prins pe toti !
O armata de Goblini vine dinspre nord pentru comoara !
Uitati !
Calaresc pe lupi !
O, Marele conducator Elf, bunul meu prieten si aliat.
Trebuie sa ne aliem inpotriva lor.
Desigur, marele rege al muntelui.
Poporul tau e ca frate cu al meu.
Si toate armele noastre sunt de partea voastra.
Impreuna ii vom invinge !
Impreuna !
Thorin avea dreptate. Pur si simplu nu inteleg razboiul.
O batalie a patru armate.
Una, doua, trei... da, patru !
Cauza noastra e fara speranta ! Goblinii sunt prea puternici !
Dar va curge sange din multi dintre ei pana ce soarele se va lasa.
Daca astea sunt ultimele noastre momente, atunci sa le traim cu onoare.
Stati ! Nu-i totul pierdut. Goblinii au multi dusmani.
Mai e o armata in drum spre noi.
Vulturii !
Cinci armate, acum ?
D-le Bilbo Bagons, ce-i destul e destul.
Bombur ! Te-ai ranit !
Inca sunt in viata. Dar tu ?
Doar o zgarietura, o rana la cap. Am lesinat cateva ore. Ce s-a intamplat ?
Am castigat.
Si Bombur a plecat dintre noi ?
Din cei treisprezece, cati au mai ramas?
Sapte.
Si Thorin ?
In curand vor ramane sase.
L-am adus.
Ramas bun, bunule hot.
As vrea sa ma despart de tine ca intre prieteni...
... si as vrea sa-mi retrag cuvintele pe care ti le-am zis la poarta.
Sunt atatea vorbe pe care le-as dori sa le retrag si eu.
Asta inseamna ca...
... ca ne vom ierta ?
- Thorin! - Liniste !
Nu esti las, prietenul meu. Imi pare rau ca ti-am spus asa.
- Asta nu-i important... - Si am gresit.
Ai inteles razboiul.
Eu am fost cel care n-a inteles.
Pana acum.
Dumnezeu sa fie cu tine, Regele Muntelui.
Copil din vestul prietenos,
doar acuma vad...
... daca multi dintre noi n-ar neglija...
... mancarea si bunastarea, in favoarea aurului...
... lumea ar fi mai fericita.
Dar trist sau bucuros...
... trebuie s-o parasesc.
- Adio. - Adio, Thorin.
Iti iei doar doi saci de aur cu tine acasa ?
Partea ta a fost mai mare.
Doar atat poate sa care magarul meu, si oricum e mai mult decat as avea nevoie.
Dar ai obtinut si altceva.
Inelul ? O, da.
O voi pastra ca un suvenir, intr-o cutie de sticla pe semineu.
Si asa propetia s-a indeplinit.
Smaug e mort, si goblinii au fost izgoniti.
Piticii si elfii traiesc in pace...
... iar oamenii prospera, se inmultesc si construiesc civilizatii.
Propetii !
- Ce ? - Si eu am dat o mana de ajutor in toata asta!
Doar nu te indoiesti de propetii, fiindca si tu ai ajutat la asta.
Doar nu presupui ca...
... toate aventurile si evadarile tale s-au rezumat doar la noroc...
... doar pentru beneficiul tau ?
Esti o persoana foarte rafinata d-le Bagons, si te simpatizez foarte mult...
... dar totusi esti doar o persoana marunta in lumea asta.
Slava Domnului !
Da, ai ajuns acasa...
... pune-ti inelul ca amintire deasupra semineului...
... scrie-ti povestea, despre care crezi ca s-a terminat...
Ce intelegi prin: "crezi ca s-a terminat" ?
S-a terminat, sau nu ?
O, Bilbo Bagons, daca ai fi inteles intradevar acel inel...
... - dar intr-o zi un membru al familiei care nu s-a nascut inca, o va face - ...
... si atunci ai fi inteles ca povestea asta nu a luat sfarsit...
... ci doar acuma incepe.
2003 © Robitm (robiszabo@yahoo.com)